hk.com

緣份英文係咩字?

仲有,,,,Original  係放係句野既前面定後面??????????



仲有....我作文想寫句咁既野

[ 本帖最後由 hk.com 於 2008-9-4 11:20 PM 編輯 ]

sweepsweep

"緣分"個涵意好複雜
英文好難搵到個好好既同應字詞
或者你講下你想講乜
再比個建議你

Original係adj.
通常放係名詞前面

生死交錯

緣份呢個字係中國人用,西方人無呢個字

如果真係要用,都係用命運比較接近

lokamochimamiba

基本上中國獨有ge野都用譯音，例如大極會譯做"TAI CHI"，至於緣就會譯做"YUAN"

sweepsweep

引用:

原帖由 lokamochimamiba 於 2008-9-14 02:17 PM 發表
基本上中國獨有ge野都用譯音，例如大極會譯做"TAI CHI"，至於緣就會譯做"YUAN"

其實用音譯係有一定限制
除非文章係用尼介紹中國文化概念
否則唔係好建議用音譯
因為用左音譯就一定要加註去解釋"Yuen"點解
對普通文章尼講就太複雜
(除非果樣野既音譯係普遍通用, 例如Dim Sum)

普通文章尼講可以用phrases去表達某中文字詞既意思
例如可以咁講:
緣份把他們連在一起
It was fate that brought them to each other.
拎個大概意思就ok
用"Yuen"既話, 讀者就要花更多時間去理解
普通文章之中似乎無乜需要

ＰluＳ~2

^^

• 緣份=affinity (noun) P.S.但亦有人寫feeling of affinity,同樣意思的!

sample sentence 1:
The dusty affinity is not yet finished.
塵緣未了

sample sentence 2:
Probably their mutual affinity is yet to be reached.
也許他們之間的緣分還不夠

• 至於original...可以係noun,亦可以係adjective!

當係noun的時候,
Meaning: the earliest form of sth (from which copies can me made) 原作;原稿;原型;原物
Sample sentence: this is a translation; the original is in French. 這是譯文; 原文是法文。

當係adjective時,
Meaning1: existing from the beginning; first or earliest 屬作定語→原始的;最初的;原先的;最早的
Sample sentence1: I prefer your original plan to this one. 我認為你原來的計劃比這個好。

Meaning2: newly created or formed; fresh 新創的;新穎的;創新的
e.g. an original idea 創見
sample sentence2: his designs are highly original. 他的設計獨樹一幟。

all my say is just for ur reference only

[ 本帖最後由 ＰluＳ~2 於 2008-9-15 03:24 PM 編輯 ]

sweepsweep

英文真係仲未搵到特定既字去解"緣份"
affinity係有種相交相知, 酒逢知己千杯少果種感覺
不過就好似少左d"命運安排"果份浪漫
所以我覺得緣份就係Fate+Affinity
而緣份無絕對對等既英文(absolute equivalent)

緣份本身同佢既意義都係好玄妙

ＰluＳ~2

引用:

原帖由 sweepsweep 於 2008-9-15 04:59 PM 發表
英文真係仲未搵到特定既字去解"緣份"
affinity係有種相交相知, 酒逢知己千杯少果種感覺
不過就好似少左d"命運安排"果份浪漫
所以我覺得緣份就係Fate+Affinity
而緣份無絕對對等既英文( ...

yes...
affinity(noun)係有一種帶有關係的意思係度,
所以真係好睇所講的緣份係指咩...

至於我所提供的2句sample sentences裡面的affinity是解作緣份的...
若樓主所講的緣份與此2句sample sentences相近,我所建議的,可以作為參考吧

sweepsweep

同意樓上

所以樓主就咁問
大家都只係比到D好籠統既答案